ТАМ СТРОГАЯ СТРАНА

У очага твердим о холоде снаружи.
Не рухнет ли наш дом под ветром ледяным,
Под выдохом сквозным? Дом дни знавал и хуже.
А дерево? Сейчас стоит нагим
И может быть вот-вот умрёт от здешней стужи.
Здесь холод, говорим, здесь персик не жилец.
А всё же что-то в нас - душа иль даже разум -
противится любым пределам и отказам
И к полюсу ведёт (и это не конец)
Надежды и дела. Нас учат, раз за разом
(А всё урок не впрок во глубине сердец),
Что меж добром и злом нет чёткого раздела, -
Там строгая страна, уклад которой свят ...
Вот дерево в окне - спасенье не приспело;
И всё-таки обман мы чувствуем, разлад,
Когда на наш росток и вьюга налетела -
Вдобавок к холодам... Стоит он, еле жив.
Промёрзнет? Выстоит? Ответ придёт весною,
И если - гибель, то единственно виною
Наш беспредельный к беспредельности порыв.

Роберт Фрост (перевод В. Топорова)



ЖЖ сообщество Петровск-Забайкальский